Wie liest man Arzneimittelverpackungen?

Die Umverpackungen von Kindermedikamenten sind farbenfroh und mit niedlichen Mustern versehen. Es geht dabei nicht nur um den Schutz der Medikamente, sondern es birgt tatsächlich viele Geheimnisse! Folgen wir dem Apotheker und machen wir uns auf die Suche nach den „Highlights“!

01Seelenergründende Frage: „Wer bin ich?“

Medikamente haben, genau wie Babys, auch ihre eigenen vollständigen Namen und Spitznamen, die als Gattungsnamen und Handelsnamen bezeichnet werden. Der generische Name eines Arzneimittels bezeichnet den international gebräuchlichen Namen. Es kann sich um ein Arzneimittel mit demselben chemischen Inhaltsstoff oder um ein Arzneimittel mit derselben Rezeptur handeln. Der Handelsname ist der Name, den der Hersteller seinem Produkt gibt. Für ein Medikament mit demselben generischen Namen hat jeder Hersteller einen anderen Handelsnamen. Auf Arzneimittelverpackungen ist der generische Name mehr als doppelt so groß wie der Markenname. Jeder kennt vielleicht eher den Handelsnamen eines bestimmten Arzneimittels, aber tatsächlich ist der generische Name wichtiger. Anhand des generischen Namens in den „Inhaltsstoffen“ des Arzneimittels lässt sich feststellen, ob die Arzneimittel bei kombinierter Anwendung eine doppelte Wirkung haben.

02Rechtlicher „Personalausweis“

Die Arzneimittelzulassungsnummer ist ein Symbol für die Legalität der Arzneimittelherstellung. Das Arzneimittelgesetz der Volksrepublik China[1] schreibt vor, dass die Herstellung von Arzneimitteln „von der Abteilung für Arzneimittelaufsicht und -verwaltung des Staatsrats genehmigt werden muss und eine Arzneimittelzulassungsnummer erteilt werden muss.“ Das Format der Arzneimittelzulassungsnummer: Nationale Arzneimittelzulassungsnummer + 1 Buchstabe + 8 Ziffern. Der Buchstabe „Z“ steht für traditionelle chinesische Medizin, „H“ für chemische Arzneimittel, „J“ für importierte verpackte Arzneimittel und „S“ für biologische Produkte. Es dürfen nur Arzneimittel mit Zulassungsnummern erworben und angewendet werden.

03 „Gerichtsstand“ und Dosierung

„Indikationen“ oder „Hauptfunktionen“ geben Aufschluss über die Wirkungsbreite des Arzneimittels und die damit behandelbaren Erkrankungen. Die „Anwendung und Dosierung“ bezieht sich auf die spezifische Art der Anwendung des Arzneimittels. Die Dosierung für Kinder wird anhand des Körpergewichts berechnet und je größer der Altersunterschied ist, desto größer ist der Unterschied in der Dosierung. Wenn unter „Anwendung und Dosierung“ für verschiedene Altersgruppen unterschiedliche Dosierungen angegeben sind, handelt es sich um eine Dosierung für Kinder. wenn in der „Anwendung und Dosierung“ nur eine Anwendungsmethode angegeben ist, z. B. dreimal täglich, jeweils einen Beutel. Dies gibt die Dosierung für Erwachsene an und muss bei der Anwendung bei Kindern unterschiedlichen Alters proportional umgerechnet werden.

04Spezielle Zeichen

Nationale Gesetze und Vorschriften schreiben vor, dass die Etiketten von Betäubungsmitteln, Psychopharmaka, toxischen Arzneimitteln für medizinische Zwecke, radioaktiven Arzneimitteln, Arzneimitteln zur äußerlichen Anwendung und rezeptfreien Arzneimitteln mit vorgeschriebenen Symbolen bedruckt sein müssen [2]. Beispielsweise haben rezeptfreie Medikamente der Klasse A ein rotes „OTC“-Logo, sicherere rezeptfreie Medikamente der Klasse B ein grünes „OTC“-Logo[3] und topische Medikamente ein rotes „OTC“-Logo.

05 Ablaufdatum

Das Verfallsdatum des Arzneimittels befindet sich auf der Arzneimittelschachtel normalerweise an der Seite oder Rückseite der Arzneimittelschachtel. Achten Sie auf das Verfallsdatum von Medikamenten, um Schäden für Ihr Baby durch die Einnahme abgelaufener Medikamente zu vermeiden. Das Format der Gültigkeitsdauer ist „Gültig bis XXXX Jahr XX Monat“, „Gültig bis XXXX Jahr XX Monat XX Tag“, bzw. „Gültig bis XXXX.XX.“, „Gültig bis XXXX/XX/XX“. Die Gültigkeitsdauer eines Monats ist jeweils bis zum letzten Tag des jeweiligen Monats. Bei Anbruch des Arzneimittels wird die Haltbarkeitsdauer nicht mehr nach der „Gültig bis“-Frist berechnet und die Haltbarkeitsdauer verkürzt sich deutlich.

06Wo soll ich es hinlegen?

Bei Arzneimitteln, für die besondere Lagerungsanforderungen gelten, wird an einer gut sichtbaren Stelle auf den Arzneimitteln deutlich darauf hingewiesen [2]. Beispielsweise ist auf der Vorderseite der Schachtel der Bifidobacterium Quadruple Live Bacteria Tablets die Angabe 2–8 °C angegeben, was bedeutet, dass das Produkt im Kühlschrank aufbewahrt werden muss.

07Warnungen und Erinnerungen

Auf manchen Medikamentenpackungen sind Hinweise zu Vorsichtsmaßnahmen und Kontraindikationen angegeben. So ist beispielsweise auf der Verpackung der Amantadin-Lösung zum Einnehmen angegeben, dass sie für Säuglinge unter einem Jahr nicht geeignet ist.

Wenn Sie aufgrund des begrenzten Verpackungsplatzes weitere Informationen zum Medikament, beispielsweise zu Nebenwirkungen und Vorsichtsmaßnahmen, wünschen, können Sie die Gebrauchsanweisung in der Medikamentenverpackung lesen.

Verweise

1. Chinesisches Arzneimittelgesetz, 2019.

2. Staatliche Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde. Verordnung über Arzneimittelanweisungen und -etiketten, 2006.

3. Staatliche Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde. „Vorschriften zur Klassifizierung und Verabreichung verschreibungspflichtiger und rezeptfreier Arzneimittel“, 1999.

Aussage: Die in diesem populärwissenschaftlichen Artikel gezeigten Umverpackungen stehen in keiner Interessenbeziehung zum Hersteller.

(Autor: Huang Feng; Rezensent: Zhu Huiting) Kinderkrankenhaus der Provinz Jiangxi