Welche Methoden gibt es, klassisches Chinesisch zu lesen? Was ist die klassische chinesische Lesart und Übersetzung von „Jingwei Filling the Sea“?

Die Klassiker der Sinologie verkörpern Tausende von Jahren chinesischer Zivilisation und verkörpern das tiefgründige und umfassende kulturelle Wesen Chinas. Und Werke wie „Regeln für Schüler“, „Die Analekten des Konfuzius“, „Tao Te Ching“, „Mencius“, „Die Kunst des Krieges“, „Hundert Familiennamen“ und „Klassiker mit tausend Schriftzeichen“ können als Klassiker unter den chinesischen Klassikern angesehen werden. Welche Methoden gibt es also, um klassisches Chinesisch zu lesen? Was ist die klassische chinesische Lesart und Übersetzung von „Jingwei Filling the Sea“? Werfen wir unten einen Blick auf die Einführung des Encyclopedia Knowledge Network!

Inhalt dieses Artikels

1. Klassische chinesische Lektüre

2. Lesung des klassischen chinesischen Textes „Jingwei füllt das Meer“

3. Klassische chinesische Lesung Liu Xianchuan Übersetzung

Klassische chinesische Lektüre

1. Schnelles Durchsehen der Fragen: Das Durchsehen der Fragen kann den Schülern helfen, ein vorläufiges Verständnis der allgemeinen Bedeutung des klassischen chinesischen Textes zu erlangen. Wenn Schüler also einen außerschulischen Lesetext zum klassischen Chinesisch erhalten, sollten sie zunächst schnell die Fragen nach dem Text überfliegen.

2. Analysieren Sie den Titel sorgfältig: Im Allgemeinen werden außerschulischen Lesepassagen im klassischen Chinesisch Titel gegeben. Die Studierenden sollten auf die Überschriften der Abschnitte achten und diese sorgfältig analysieren, da die meisten Überschriften den Hauptinhalt des klassischen chinesischen Textes zusammenfassen.

3. Lesen Sie den vollständigen Text schnell mithilfe der Anmerkungen: Bei außerschulischen Lesepassagen im klassischen Chinesisch werden im Allgemeinen Anmerkungen zu einigen schwierigen Wörtern und Ausdrücken im klassischen Chinesisch bereitgestellt. Diese Anmerkungen helfen den Schülern, den Hauptinhalt des klassischen chinesischen Textes genau zu verstehen.

4. Lösen Sie Probleme, indem Sie für die richtigen Symptome das richtige Medikament verschreiben: Es gibt drei Arten von außerschulischen Fragen zum Lesen des klassischen Chinesisch, nämlich Fragen zur Worterklärung, Fragen zur Satzübersetzung und Fragen zum Inhaltsverständnis. Für unterschiedliche Fragestellungen kommen unterschiedliche Problemlösungsmethoden zum Einsatz.

Lesung des klassischen chinesischen Textes „Jingwei füllt das Meer“

Dreihundert Kilometer nördlich liegt der Fajiu-Berg, auf dem viele Maulbeerbäume wachsen. Es gibt einen Vogel, seine Form ähnelt einer Krähe, mit einem gemusterten Kopf, einem weißen Schnabel und roten Füßen. Es heißt Jingwei und sein Schrei ist wie Honig. Sie war die Tochter von Kaiser Yan und ihr Name war Nuwa. Nvwa schwamm im Ostchinesischen Meer und ertrank, daher wurde sie zu Jingwei, die oft Holz und Steine ​​vom Westberg trug, um das Ostchinesische Meer zu füllen. Der Zhang-Fluss entspringt hier und mündet ostwärts in den Gelben Fluss. Das bedeutet, dass es zweihundert Meilen weiter nördlich einen Berg namens Fajiu gibt, auf dem viele Maulbeerbäume wachsen. Es gibt eine Vogelart, die die Form eines Raben hat, mit einem gemusterten Kopf, einem weißen Schnabel und roten Füßen. Sie wird Jingwei genannt, und ihr Name klingt wie ihr Schrei. Der Legende nach ist dieser Vogel die Inkarnation der jüngsten Tochter des Kaisers Yan, Nuwa. Einmal ging Nvwa im Ostchinesischen Meer schwimmen und ertrank. Sie kam nie zurück und verwandelte sich in einen Jingwei-Vogel. Sie trug oft Äste und Steine ​​vom Westberg in ihrem Maul, um das Ostchinesische Meer damit aufzufüllen. Der Zhuozhang-Fluss entspringt am Fajiu-Berg, fließt nach Osten und mündet in die

Klassisches Chinesisch: Liu Xianchuan Übersetzung

„Biographie von Liu Xian in der Ming-Geschichte“ Liu Xian, gebürtig aus Nanchang, wurde mit einem kräftigen Körperbau und außergewöhnlicher körperlicher Stärke geboren. Als er jung war, war seine Familie arm und er verdiente seinen Lebensunterhalt als Diener. Als es zu einer Hungersnot kam, aß er zu viel und konnte die Qualen des Hungers nicht ertragen, sodass er Selbstmordgedanken hatte. Er kam zu einem verlassenen Schrein, um sich zu erhängen, scheiterte jedoch zweimal, weil das Seil und die Dachsparren brachen. Liu Xian dachte, dass er von Göttern beschützt würde, also verabschiedete er sich von den Göttern, weinte und ging. Er schloss sich einer Gruppe von Trägern an und arbeitete als Diener für sie. Nach vielen Jahren kam er in Sichuan an, dem Land des Überflusses. Er lebte in einem Tempel und verdiente seinen Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten und dem Diebstahl von Opfergaben des Tempels. Er versteckte die gestohlenen Opfergaben in einer großen Glocke und sie wurden nach langer Zeit entdeckt. Aufgrund seiner wundersamen körperlichen Stärke hielten die Menschen ihn für einen Gott des Himmels. Im 34. Jahr der Herrschaft von Kaiser Jiajing kam es zu einem Aufstand des Miao-Volkes in Yibin im südlichen Sichuan. Gouverneur Zhang Gao rekrutierte Soldaten, um den Aufstand niederzuschlagen. Auf Drängen und unter Ermutigung vieler Menschen meldete sich Liu Xian freiwillig zur Armee. In der ersten Schlacht stürmte er mit zwei großen Guillotinen in der Hand vor, tötete eigenhändig fünfzig oder sechzig Menschen und nahm drei Rädelsführer gefangen. Die Nachhut folgte und der Aufstand wurde mit einem Schlag niedergeschlagen. Liu Xian wurde berühmt und vom Bauern zum stellvertretenden Hauptmann befördert. Von da an war er ständig auf dem Schlachtfeld und wurde innerhalb von sieben Jahren aufgrund seiner militärischen Leistungen zum General befördert. Seine Beförderung erfolgte so schnell, dass dies unter Militärgenerälen in der Geschichte selten war.