Warum sollte man bei einer Wind-Hitze-Erkältung kein Kälte- und Hitze-lösendes Granulat trinken?

Xiao Li hat sich vor Kurzem eine Erkältung eingefangen und leidet unter Halsschmerzen, Husten mit gelbem Schleim und Fieber. Als die Wirtin Tante Zhang ihn sah, riet sie ihm hastig: „Lass es dir nicht gefallen, du hast eine Erkältung, die durch Wind und Hitze verursacht wird. Nimm schnell ein paar Medikamente!“ Xiao Li durchwühlte die Medikamentenschachtel und fand das „Kälte- und Wärme-klärende Granulat“. Als ich die Worte „klärende Hitze“ sah, machte ich mir sofort ein Paket daraus, ohne ein Wort zu sagen. Doch nachdem er es drei Tage lang getrunken hatte, besserten sich seine Symptome nicht nur nicht, sondern verschlimmerten sich sogar.

Xiao Li brachte das Medikament zum Medikamentenberatungsschalter des Krankenhauses und fragte: „Ich bin erkältet und habe Fieber. Warum hat mich dieses Medikament nach mehreren Tagen nicht geheilt?“ Der Apotheker erkundigte sich ausführlich bei Xiao Li nach seinen Symptomen und sagte lächelnd: „Sie haben eine Erkältung mit Wind-Hitze-Effekt. Dieses Medikament ist für Sie nicht geeignet!“ Ist das nicht Qingre-Granulat? Ist es nicht richtig, es zur Behandlung von Erkältungen durch Wind und Hitze zu verwenden?“

Lassen Sie sich nicht vom Namen ‚Qingre Granules‘ täuschen. Die Hitze, die es heilt, ist nicht die Hitze von Wind-Hitze-Kälte. Ganmao Qingre Granules ist ein traditionelles chinesisches Arzneimittel zur Behandlung von Wind-Kälte-Erkältungen.“

Was ist der Unterschied zwischen Wind-Kälte und Wind-Hitze?

Aus Sicht der traditionellen chinesischen Medizin sind die Hauptsymptome einer durch Wind und Kälte verursachten Erkältung Angst vor der Kälte, klare laufende Nase, trockener und juckender Hals und Husten, aber keine Schmerzen; Während die Hauptsymptome einer durch Wind und Hitze verursachten Erkältung leichtes Fieber, ein heißes Gesicht, eine laufende gelbe Nase oder das Abhusten von gelbem Schleim sind, oft begleitet von Halsschmerzen.

Lassen Sie sich nicht vom Namen des Medikaments täuschen.

Obwohl Ganmao Qingre Granulat auf den ersten Blick wie ein Medikament zur Behandlung von Wind-Hitze-Erkältungen klingt, werden wir bei sorgfältigem Studium der Anweisungen leicht erkennen, dass seine Funktionen und Indikationen darin bestehen, Wind und Kälte zu vertreiben, äußere Symptome zu lindern und Hitze zu beseitigen, und dass es bei Wind-Kälte-Erkältungen verwendet wird.

Bei der Verträglichkeit von Rezepturen der chinesischen Medizin wird auf die Hauptbestandteile sowie die Hilfs- und Adjuvansbestandteile geachtet, und natürlich hat der Hauptbestandteil den höchsten Status. Der Hauptbestandteil des Ganmao Qingre-Granulats ist „Jingjiesui“, ein „warmes“ Arzneimittel. Die Einnahme gegen eine durch Wind und Hitze verursachte Erkältung ist wie Öl ins Feuer gießen, und Xiao Lis Symptome verschlimmerten sich, je mehr er davon einnahm.

Obwohl Minze, Hasenohrenwurzel, Kudzu-Wurzel und Schilfwurzel in den Erkältungs- und Hitze-lösenden Granulaten allesamt Arzneimittel mit kühlender Wirkung sind, können sie, da sie nicht den Hauptbestandteil der Erkältungs- und Hitze-lösenden Granulate darstellen, nur als unterstützende Arzneimittel bei Fieber eingesetzt werden, das durch Erkältungen verursacht wird, und werden normalerweise nur verwendet, wenn das Fieber gerade erst beginnt, Anzeichen zu zeigen, und können nicht verwendet werden, um Fieber zu senken. Daher heißt es in den [Vorsichtsmaßnahmen] der Gebrauchsanweisung für Ganmao Qingre Granulat: „Patienten mit einem Fieber von über 38,5 °C sollten einen Arzt aufsuchen.“

Um zu verhindern, dass Ganmao Qingre Granules bei Erkältungen durch Wind und Hitze missbraucht wird, hat die National Medical Products Administration am 7. Juli 2021 eine Ankündigung herausgegeben, in der sie Ganmao Qingre Granules auffordert, seine Anweisungen zu überarbeiten und in der Spalte [Vorsichtsmaßnahmen] Folgendes hinzuzufügen: „Es ist nicht geeignet für Personen mit Erkältungen durch Wind und Hitze, die durch hohes Fieber, leichte Abneigung gegen Wind, Schwitzen, Durst, laufende Nase, roten, geschwollenen, heißen und schmerzenden Hals und Husten von gelbem Auswurf gekennzeichnet sind.“

Yaowa möchte Sie hiermit daran erinnern, dass Sie das Arzneimittel nicht blind allein aufgrund seines Namens anwenden dürfen. Sie sollten die Arzneimittelanweisungen sorgfältig lesen, insbesondere die Indikationen der westlichen Medizin, die Funktionen und Indikationen der chinesischen Patentmedizin und die Vorsichtsmaßnahmen.

Welches chinesische Patentarzneimittel eignet sich gegen Wind-Hitze-Kälte?

Isatis-Wurzelgranulat, Qingreling-Granulat und Qingrejiedu-Flüssigkeit zum Einnehmen sind allesamt traditionelle chinesische Arzneimittel gegen Erkältungen durch Wind und Hitze. Wenn Ihre Erkältungssymptome den Merkmalen einer Wind-Hitze-Erkältung entsprechen, können Sie Folgendes ausprobieren.

Unabhängig davon, ob Sie an einer Erkältung durch Wind und Kälte oder Wind und Hitze leiden: Wenn sich Ihre Symptome nach dreitägiger Einnahme eines chinesischen Patentarzneimittels nicht bessern oder Ihr hohes Fieber nicht sinkt, müssen Sie sofort ins Krankenhaus gehen und sich vom Arzt das richtige Arzneimittel verschreiben lassen, um Verzögerungen bei der Behandlung zu vermeiden.

Autor: Zhou Boya, Chefapotheker, Beijing Obstetrics and Gynecology Hospital, Capital Medical University

Gutachter: Feng Xin, Chefapotheker des Beijing Obstetrics and Gynecology Hospital, Capital Medical University

Yang Xiangguang, stellvertretender Direktor und assoziierter Forscher der Pharmazeutischen Abteilung des Guang'anmen-Krankenhauses, Chinesische Akademie der Chinesischen Medizinischen Wissenschaften